亞婚姻是最近出現的新詞，於內地流行。這個「亞」字，即英文“Sub-”， 「亞乜、「亞物」即是Sub-XXX” 或“Sub-YYY”，例如“Sub-Tropical”中文譯成「亞熱帶」；近年流行講“Sub-health”，即「亞健康」（其實這樣的翻譯非常廢，不過於此且不論）。現在有亞婚姻，即是“Sub-Marriage“咯。

甚麼是亚婚姻？它指离也不是、不离也不是的尴尬婚姻。即法律意兩人是結了婚的，但二人却没有真正的的家庭或婚姻生活；例如婚姻出现危机，但雙方又尚未決定離婚的糾纏狀態，但也包括其他的狀況如原因。

為何會發展至此？內地專家分析有幾個原因：一、為面子---不想讓人知自己婚姻破裂。二、两地分隔夫妻---為生活、分隔兩地，無話可說啦。周末夫妻也屬於此類（即夫妻於兩地工作，周末才相當一次）。三、夫婦兩人事業起飛---兩人齊齊事業有成，各為事業，無暇燕好。

此外，亚婚姻也指那些已婚或者已有固定情人，但感情或肉体仍自由的一群，英文說法是“Married but available“，意即已婚但繼續玩，或已婚而「各自食散餐」。這類人也算是亚婚姻的一種。

除「亞熱帶」外，但凡有個「亞」開頭的都不是甚麼好東西，亚婚姻也如是。希望你不是亚婚姻一分子。

#####

星島日報, 2014

[ #生活 ]